MV IU - The story only i didn't know

oh shi.t , ini sukses bikin gue merinding, bukan cuman suaranya, video klip nya juga.
jadi katanya nih gue baca baca sih kisahnya "ini tentang Park Bo Young dirawat karena kesedihan karena kematian ayahnya"
versi lain:
"The story is that she (Park Bo Young) was deeply in love with a middle aged guy who is old enough to be mistaken (and the interview in the last part indicates people mistook him as so but he is not) as her father. He died, and she still believes he visits her (the beginning sequence implies he does in her dreams)."
versi 2:
I read someone's interpretation that she is only imagining that someone visits her, but in reality she is just alone and nobody comes to see her. The reason she says he is not her father is because he really is not a father. He is only her imagination. I think it connects to the title of the song because she is the only one who does not know that such a person does not exist and that no one visited her.


jadi:
intinya menurut gue, dia(park bo young) ini menyukai seseorang lelaki yang cukup tua, dan dia merasa membayangkan bahwa dia mengunjunginya, tetapi kenyataannya ia sendirian dan tidak ada seorang yang datang untuk melihatnya. dia bilang kalau dia itu bukan ayahnya, karena emang bukan ayahnya. itu semua imajinasi.


okey, buffering gih, ga nyesel deh :)





lyric: English and Romanized


jeongmal neon da ijeotdeora
bangapge nal boneun neoui eolgul boni

geujeya eoryeompusi apaodeora
sae sal chaoreuji motan sangcheoga

nunmureun heureujil anteora
ibyeorira haneun ge daedanchido motaeseo
ireoke bojalgeoseobseoseo

joheun ibyeoriran geo, gyeolguk sesangen eomneun iriraneun geol
aratdamyeon geuttae charari da ureodul geol

geuttae imi naraneun geon negen kkeuchieotdaneun geon
naman mollasseotdeon iyagi

sarangeun anieotdeora
nae gyeote meomuldeon siganieosseul ppun

ijeya eoryeompusi al geotman gata
wae neon mianhaesseoyaman haenneunji

naega neomu deultteosseonna bwa
tteonaneun sunganmajeo gidaereul haesseotdani
eolmana useuwotdeon geoni

joheun ibyeoriran geo, gyeolguk sesangen eomneun iriraneun geol
aratdamyeon geuttae charari da ureodul geol

geuttae imi naraneun geon negen kkeuchieotdaneun geon
naman mollasseotdeon iyagi


translate:

You really forgot everything
When I see your welcoming face
I start to feel a little hurt
Because of a wound that can’t heal itself

My tears won’t flow
Breaking up wasn’t even a big deal
Because our relationship is worthless

There’s no such thing as a clean break
If I knew this, I would’ve cried it all out then
By then you were done with me
A story only I didn’t know

It wasn’t love
It was just time spent next to you
Now I think I know what it feels like to be hurt
Why did you have to be sorry?

Maybe I was too exited
You were anticipating when you could leave
How amusing was it for you?

There’s no such thing as a clean break
If I knew this, I would’ve cried it all out then
By then you were done with me
A story only I didn’t know